Tuesday, March 07, 2006

Lost in Translation

Reading the right translation of things definitely matters! I read Dante's Inferno this weekend and I hated it. When we discussed it in class today, I realized that I had read a different translation than most of my classmates. Their translation didn't try to put the words into verse, but instead captured the meaning of the original Italian in a readable prose. The one I read was painful. I enjoyed the overall story and descriptions, but hated it because it was so hard to get through. I now blame that on the translation. Yup, translation matters.

2 comments:

David Cho said...

You are so right on. The translating is akin to playing musical instruments. A great pianist can masterfully bring music to life, while a poor one can butcher it.

Yet we do not give enough credit to translators even though we are at their mercy when it comes to reading literature in other languages

MDJ said...

Jeje! You mean to tell me you can't read Italian?! My image of you has been shattered! ;-)